1
00:01:13,402 --> 00:01:18,780
=Lady Revenger revient du feu=

2
00:01:19,300 --> 00:01:22,148
=Épisode 23=

3
00:01:45,271 --> 00:01:45,752
Zong Wei.

4
00:01:48,512 --> 00:01:49,232
Vous attendez.

5
00:01:50,271 --> 00:01:52,551
Je vais les tuer pour te venger.

6
00:02:01,911 --> 00:02:03,351
Votre Altesse, félicitations.

7
00:02:03,911 --> 00:02:05,431
Vous avez foulé Shen Danqing

8
00:02:05,431 --> 00:02:06,952
et Xu Chengfeng sous les pieds.

9
00:02:07,871 --> 00:02:09,392
Ils ne pourront jamais vous vaincre.

10
00:02:09,991 --> 00:02:10,792
Se lever.

11
00:02:11,991 --> 00:02:13,431
Rejoignez-moi pour boire un verre.

12
00:02:13,751 --> 00:02:14,632
Merci, Votre Altesse.

13
00:02:23,551 --> 00:02:24,352
Tu es si sage.

14
00:02:24,711 --> 00:02:26,711
Vous avez mémorisé l'itinéraire de la carte au trésor
en un coup d'œil.

15
00:02:27,832 --> 00:02:29,672
Avec l'autre moitié de la carte au trésor
entre tes mains,

16
00:02:29,952 --> 00:02:32,031
vous obtiendrez le trésor très bientôt.

17
00:02:32,031 --> 00:02:32,952
Très bientôt ?

18
00:02:37,711 --> 00:02:39,392
Je me sens bien avec la vengeance d'aujourd'hui.

19
00:02:40,271 --> 00:02:41,952
Mais l'eau en développement
perd son effet,

20
00:02:42,271 --> 00:02:43,751
et le ministre sera plus prudent.

21
00:02:44,271 --> 00:02:45,431
Sans l'eau en développement,

22
00:02:45,912 --> 00:02:47,711
que puis-je faire avec une demi-carte ?

23
00:02:48,112 --> 00:02:50,112
Votre Altesse,
Le vin de prune est un type de liqueur.

24
00:02:50,912 --> 00:02:52,871
Ma famille est connue pour faire du vin.

25
00:02:53,632 --> 00:02:56,551
je vais demander conseil
des vignerons qualifiés de la brasserie Ganlu

26
00:02:56,991 --> 00:02:57,952
pour apaiser vos inquiétudes.

27
00:03:01,711 --> 00:03:03,551
J'ai presque oublié ton pouvoir.

28
00:03:04,192 --> 00:03:07,072
J'attendrai ta bonne nouvelle.

29
00:03:07,832 --> 00:03:08,311
Oui.

30
00:03:13,912 --> 00:03:15,112
je n'aurais pas pu réussir

31
00:03:15,431 --> 00:03:16,551
sans toi aujourd'hui.

32
00:03:16,912 --> 00:03:18,031
C'était ton idée.

33
00:03:18,352 --> 00:03:19,512
Utiliser l'identité de Luo Ailian

34
00:03:19,792 --> 00:03:21,512
pour les prendre au dépourvu.

35
00:03:22,392 --> 00:03:23,151
Voici

36
00:03:24,551 --> 00:03:25,672
à toi.

37
00:03:28,232 --> 00:03:29,072
Je suis flatté.

38
00:03:29,991 --> 00:03:32,392
Vous êtes prévoyant et réfléchi.

39
00:03:32,832 --> 00:03:34,192
Vous avez confirmé l'identité de Luo Ailian

40
00:03:34,192 --> 00:03:35,471
par ses empreintes digitales.

41
00:03:36,072 --> 00:03:38,471
Sinon, mon plan
n'aurait peut-être pas réussi.

42
00:03:39,112 --> 00:03:40,112
Tu ne t'attribues pas le mérite

43
00:03:40,672 --> 00:03:41,632
et savoir quand s'arrêter.

44
00:03:42,591 --> 00:03:43,832
Vous m'êtes utile.

45
00:03:47,832 --> 00:03:48,952
C'est mon honneur

46
00:03:49,271 --> 00:03:50,271
pour apaiser vos inquiétudes.

47
00:03:57,271 --> 00:03:58,112
Quelqu'un d'autre

48
00:03:59,632 --> 00:04:00,871
m'a dit un jour la même chose.

49
00:04:03,031 --> 00:04:03,832
Son nom était Zong Wei.

50
00:04:04,952 --> 00:04:07,271
Il était autrefois mon subordonné le plus compétent.

51
00:04:08,112 --> 00:04:10,632
Mais il a été tué
par Xu Chengfeng et Shen Zishan.

52
00:04:15,431 --> 00:04:17,872
Zong Wei occupait une place irremplaçable
dans mon coeur.

53
00:04:20,392 --> 00:04:21,471
Mais maintenant il est parti.

54
00:04:31,552 --> 00:04:32,432
j'espère

55
00:04:33,512 --> 00:04:35,072
que tu peux devenir un autre

56
00:04:35,872 --> 00:04:37,031
j'admire

57
00:04:37,952 --> 00:04:39,111
et faites le plus confiance.

58
00:04:39,671 --> 00:04:41,192
Je suis prêt à vous servir, Votre Altesse.

59
00:04:41,992 --> 00:04:43,752
Je ne te laisserai jamais tomber.

60
00:04:52,192 --> 00:04:54,151
Puisque tu me comprends si bien,

61
00:04:56,791 --> 00:04:58,312
Je vous récompenserai généreusement.

62
00:05:41,220 --> 00:05:44,868
(Manoir du Prince Yi)

63
00:05:48,911 --> 00:05:49,591
Comment ça va ?

64
00:05:50,671 --> 00:05:51,271
Échoué.

65
00:05:59,351 --> 00:06:00,471
Vous n'arrivez toujours pas à le préparer ?

66
00:06:01,952 --> 00:06:02,711
Mademoiselle.

67
00:06:03,351 --> 00:06:04,752
Le vin de prune est perdu depuis longtemps.

68
00:06:05,151 --> 00:06:06,192
Sans la recette

69
00:06:06,552 --> 00:06:08,111
ou tout vin fini auquel se référer,

70
00:06:08,632 --> 00:06:09,791
je dois dire

71
00:06:10,031 --> 00:06:12,791
peu de gens peuvent le préparer maintenant.

72
00:06:13,591 --> 00:06:14,552
(Son Altesse mentionnée)

73
00:06:14,752 --> 00:06:17,231
(que Shen Danqing a trouvé le Vin de Prune.)

74
00:06:20,872 --> 00:06:23,552
Si Luo Ailian a goûté ce vin,

75
00:06:23,911 --> 00:06:24,872
pourrait-elle le préparer ?

76
00:06:25,231 --> 00:06:26,872
Si elle y a goûté,

77
00:06:27,312 --> 00:06:29,231
et même si le processus de brassage
est complexe,

78
00:06:29,791 --> 00:06:32,791
Je suppose qu'il y a 90 pour cent de chances
de le restaurer.

79
00:06:33,392 --> 00:06:34,192
Malheureusement...

80
00:06:39,471 --> 00:06:41,872
(Il semble que ce soit le seul moyen.)

81
00:06:55,791 --> 00:06:58,231
Ma sœur, nous nous reverrons.

82
00:07:01,312 --> 00:07:03,711
Je n'ose pas être ta sœur.

83
00:07:04,312 --> 00:07:06,231
Ailian, tu me blâmes ?

84
00:07:08,872 --> 00:07:10,791
Votre attitude est vraiment dégoûtante.

85
00:07:11,832 --> 00:07:14,031
Pensez-vous que vous êtes toujours la jeune femme

86
00:07:14,151 --> 00:07:15,512
et la fiancée du général Xu ?

87
00:07:16,392 --> 00:07:19,312
Maintenant, vous n'êtes plus qu'un humble prisonnier.

88
00:07:20,552 --> 00:07:21,752
Mais je suis différent maintenant.

89
00:07:22,872 --> 00:07:24,312
J'appartiens désormais à Son Altesse.

90
00:07:25,031 --> 00:07:26,231
Les gens suivent mon ordre,

91
00:07:26,432 --> 00:07:27,632
et je jouis de toute la gloire et de la faveur.

92
00:07:30,231 --> 00:07:32,072
La dernière fois que tu as été emprisonné,

93
00:07:32,231 --> 00:07:33,351
Xu Chengfeng est venu à votre secours.

94
00:07:33,471 --> 00:07:35,231
Qui espérez-vous vous sauver cette fois-ci ?

95
00:07:35,552 --> 00:07:37,312
Xu Chengfeng et Shen Zishan,

96
00:07:37,671 --> 00:07:39,552
l'un est un général
et l'autre un jeune héros.

97
00:07:39,752 --> 00:07:41,632
Les deux perdront la vie
à cause de toi.

98
00:07:41,992 --> 00:07:44,271
Ailian, j'ai peur
tu ne peux pas t'échapper cette fois.

99
00:07:45,992 --> 00:07:48,992
Pourquoi ne pas me laisser te sauver ?

100
00:07:49,432 --> 00:07:50,671
Après avoir gravi l'échelle sociale,

101
00:07:51,872 --> 00:07:52,911
ton ton a changé.

102
00:07:53,471 --> 00:07:55,432
Si j'étais toi,
au lieu de gaspiller de l'énergie à discuter,

103
00:07:55,671 --> 00:07:56,992
Je réfléchirais à la façon de survivre.

104
00:07:58,031 --> 00:08:00,392
Je suis venu aujourd'hui pour vous montrer le chemin.

105
00:08:05,031 --> 00:08:05,992
Crachez-le.

106
00:08:06,591 --> 00:08:07,671
L'eau en développement ne fonctionnera pas.

107
00:08:08,031 --> 00:08:09,552
Tant que vous pouvez brasser du nouveau vin de prune,

108
00:08:09,992 --> 00:08:12,271
tu te rachèteras
et sortir d'ici vivant.

109
00:08:12,671 --> 00:08:14,591
Peut-être qu’une fortune encore plus grande vous attend.

110
00:08:20,552 --> 00:08:22,151
Le prince Yi vous a envoyé ici, n'est-ce pas ?

111
00:08:22,512 --> 00:08:24,512
Il possède la moitié de la carte au trésor.

112
00:08:26,471 --> 00:08:28,392
Ailian, ne fais pas de fausses accusations.

113
00:08:28,872 --> 00:08:30,471
Son Altesse est préoccupée
sur les affaires de l'État

114
00:08:30,471 --> 00:08:31,552
et aider Sa Majesté.

115
00:08:31,711 --> 00:08:33,032
Puisque vous demandez mon aide,

116
00:08:33,152 --> 00:08:35,711
ne parle pas si haut et si fort.

117
00:08:36,751 --> 00:08:38,192
Je ne demande pas votre aide.

118
00:08:38,952 --> 00:08:40,432
Vous êtes intelligent.

119
00:08:40,832 --> 00:08:43,552
Tu sais que je te propose une bonne affaire.

120
00:08:43,792 --> 00:08:44,711
En effet.

121
00:08:44,912 --> 00:08:47,471
C'est une bonne affaire.

122
00:08:48,471 --> 00:08:49,231
Cependant,

123
00:08:50,631 --> 00:08:51,751
tu devras attendre un peu.

124
00:08:51,952 --> 00:08:53,871
Bien. Décision intelligente.

125
00:08:54,272 --> 00:08:55,591
Dis-moi de combien de jours tu as besoin.

126
00:09:03,231 --> 00:09:04,312
Attends que je sois mort.

127
00:09:05,192 --> 00:09:07,432
Je t'attendrai toi et le prince Yi
dans le monde souterrain.

128
00:09:07,991 --> 00:09:08,672
A cette époque,

129
00:09:09,552 --> 00:09:11,912
nous ferons cet accord lentement.

130
00:09:14,432 --> 00:09:15,511
Espèce d'imbécile ingrat.

131
00:09:16,631 --> 00:09:17,312
Bien.

132
00:09:18,072 --> 00:09:19,552
Tu restes ici et tu meurs

133
00:09:19,672 --> 00:09:21,351
avec ton mari et ton frère.

134
00:09:37,631 --> 00:09:38,871
(L'eau en développement ne fonctionne pas.)

135
00:09:39,152 --> 00:09:40,912
(Tant que vous pouvez préparer du nouveau vin de prune,)

136
00:09:41,072 --> 00:09:43,391
(tu te rachèteras
et sortir d'ici vivant.)

137
00:09:44,991 --> 00:09:45,952
(Vin de prune ?)

138
00:09:46,672 --> 00:09:47,952
(Je vois.)

139
00:09:48,471 --> 00:09:49,032
(Chengfeng.)

140
00:09:49,192 --> 00:09:51,351
(Vous avez délibérément mentionné
l'eau de développement expire)

141
00:09:51,711 --> 00:09:53,871
(juste pour forcer le prince Yi
pour trouver l'eau en développement.)

142
00:09:54,471 --> 00:09:55,231
(Si c'est le cas,)

143
00:09:55,871 --> 00:09:57,552
(cela pourrait être une chance de survivre.)

144
00:10:01,272 --> 00:10:01,871
Quelqu'un !

145
00:10:02,511 --> 00:10:03,351
Y a-t-il quelqu'un ?

146
00:10:04,552 --> 00:10:05,312
Arrête de crier.

147
00:10:05,792 --> 00:10:06,948
Laissez-moi voir le ministre.

148
00:10:07,111 --> 00:10:08,432
Pour qui te prends-tu ?

149
00:10:09,072 --> 00:10:09,631
Se comporter.

150
00:10:16,631 --> 00:10:17,231
Ce jour-là,

151
00:10:17,672 --> 00:10:19,672
au tribunal, il y avait les deux témoins
et des preuves matérielles.

152
00:10:20,152 --> 00:10:21,631
Et Chengfeng a avoué personnellement.

153
00:10:22,312 --> 00:10:23,952
Si nous renversons la situation,

154
00:10:25,351 --> 00:10:26,792
c'est plus difficile qu'on ne le pense.

155
00:10:26,912 --> 00:10:27,432
Ministre.

156
00:10:28,032 --> 00:10:29,152
S'il vous plaît, sauvez le général.

157
00:10:29,912 --> 00:10:31,044
Vous l'avez vu grandir.

158
00:10:31,192 --> 00:10:33,152
Tu sais qu'il ne le ferait pas
voler la carte et commettre une trahison.

159
00:10:34,432 --> 00:10:35,032
Oui.

160
00:10:35,711 --> 00:10:38,432
je crois
Chengfeng n'est pas ce genre de personne.

161
00:10:39,231 --> 00:10:39,912
Tu es sage.

162
00:10:40,471 --> 00:10:42,631
S'il vous plaît, faites respecter la justice

163
00:10:43,032 --> 00:10:44,351
et prouver l'innocence du général.

164
00:10:45,272 --> 00:10:47,631
Pour inverser la tendance,

165
00:10:47,871 --> 00:10:49,432
nous devons trouver de nouvelles preuves

166
00:10:50,032 --> 00:10:52,792
prouver
que le prince Yi a piégé Chengfeng.

167
00:10:53,631 --> 00:10:54,312
Ou,

168
00:10:55,152 --> 00:10:56,751
trouvez l’autre moitié de la carte au trésor.

169
00:10:57,312 --> 00:10:59,192
Ce n'est qu'alors que cette situation pourrait
être inversé.

170
00:10:59,792 --> 00:11:00,552
Est-ce que tu comprends?

171
00:11:01,231 --> 00:11:02,152
Quoi qu'il en coûte, je le ferai

172
00:11:02,631 --> 00:11:04,192
trouver les preuves
pour annuler la condamnation.

173
00:11:04,751 --> 00:11:06,832
Alors je compterai toujours sur toi
défendre le général.

174
00:11:08,871 --> 00:11:09,832
Allez vite.

175
00:11:10,032 --> 00:11:11,391
Il ne reste plus beaucoup de temps.

176
00:11:11,631 --> 00:11:13,552
Tu dois le trouver
avant que l'eau ne se développe

177
00:11:13,792 --> 00:11:14,511
perd son effet.

178
00:11:15,111 --> 00:11:15,631
Sinon,

179
00:11:16,231 --> 00:11:18,391
Chengfeng mourra.

180
00:11:20,032 --> 00:11:20,432
Compris.

181
00:11:26,591 --> 00:11:27,192
Votre Altesse.

182
00:11:33,832 --> 00:11:36,072
Qu’en est-il de l’eau en développement ?

183
00:11:37,711 --> 00:11:39,072
Plum Wine est perdu depuis longtemps.

184
00:11:39,792 --> 00:11:40,912
Le ministre en a le dernier pot.

185
00:11:41,432 --> 00:11:43,032
Nous n'avons pas de recette

186
00:11:43,391 --> 00:11:44,672
ou n'importe quel vin fini pour le reproduire.

187
00:11:45,751 --> 00:11:46,711
Le vigneron le plus compétent

188
00:11:46,871 --> 00:11:48,711
de la Brasserie Ganlu
ne sait pas comment le faire.

189
00:11:50,552 --> 00:11:51,591
Cependant, il y a une personne

190
00:11:52,192 --> 00:11:53,192
qui pourrait le faire.

191
00:11:54,072 --> 00:11:54,871
Dis-moi juste.

192
00:11:56,751 --> 00:11:57,312
Luo Ailian.

193
00:11:58,192 --> 00:11:59,672
Elle s'appelle Shen Danqing maintenant.

194
00:12:00,351 --> 00:12:01,591
Shen Danqing ?

195
00:12:03,312 --> 00:12:04,432
C'est une prodige de la brasserie,

196
00:12:04,711 --> 00:12:05,672
capable de deviner le mélange

197
00:12:06,111 --> 00:12:07,351
de n'importe quel vin qu'elle a goûté.

198
00:12:08,552 --> 00:12:09,631
Si elle veut le reproduire,

199
00:12:10,111 --> 00:12:11,192
ce ne sera pas difficile pour elle.

200
00:12:11,591 --> 00:12:12,111
Exactement.

201
00:12:13,751 --> 00:12:16,192
Elle a vu le seul vin de prune restant

202
00:12:16,912 --> 00:12:18,952
et je l'ai étudié pendant plusieurs jours
avec l'accord du ministre.

203
00:12:19,792 --> 00:12:20,991
C'est super.

204
00:12:21,391 --> 00:12:22,751
J'y ai pensé.

205
00:12:23,832 --> 00:12:26,351
Alors j'ai pris la liberté
pour la persuader en prison.

206
00:12:27,072 --> 00:12:28,231
Mais elle n'appréciait pas

207
00:12:28,672 --> 00:12:29,672
et a refusé de coopérer.

208
00:12:30,312 --> 00:12:30,832
C'est bon.

209
00:12:31,432 --> 00:12:32,751
J'ai mes propres méthodes.

210
00:12:35,832 --> 00:12:36,672
Mais toi.

211
00:12:37,111 --> 00:12:38,552
Luo Ailian est votre ennemi.

212
00:12:40,072 --> 00:12:40,912
Si elle travaille pour moi,

213
00:12:41,432 --> 00:12:43,351
elle vous menacera probablement.

214
00:12:44,591 --> 00:12:45,832
Et pourtant, vous ne l'avez pas caché.

215
00:12:46,432 --> 00:12:47,672
Vous planifiez de tout cœur pour moi.

216
00:12:47,991 --> 00:12:48,511
Eh bien,

217
00:12:49,312 --> 00:12:49,991
c'est bon.

218
00:12:50,751 --> 00:12:52,192
Mon corps et mon cœur t'appartiennent.

219
00:12:53,072 --> 00:12:54,952
Naturellement, je dois penser à toi.

220
00:12:56,471 --> 00:12:57,192
Je le savais.

221
00:12:58,351 --> 00:12:59,552
La femme que j'apprécie

222
00:13:00,272 --> 00:13:01,832
ne me déçoit jamais.

223
00:13:22,672 --> 00:13:24,631
Tu as l'air si calme.

224
00:13:25,432 --> 00:13:26,511
Vous êtes enfin là.

225
00:13:27,832 --> 00:13:28,511
Il semble

226
00:13:29,351 --> 00:13:30,192
tu m'attends.

227
00:13:30,631 --> 00:13:32,351
Vous êtes arrivé quelques jours plus tard
que ce à quoi je m'attendais.

228
00:13:34,312 --> 00:13:35,591
Il semblerait que trouver le Vin de Prune

229
00:13:36,231 --> 00:13:37,032
ça t'a pris beaucoup de temps.

230
00:13:37,432 --> 00:13:40,631
Vous avez intentionnellement dit la durée de vie
du Vin de Prune au tribunal.

231
00:13:41,351 --> 00:13:43,952
Vous devez avoir pensé au prochain mouvement.

232
00:13:44,432 --> 00:13:46,312
Dis-moi juste ce que tu veux dire.

233
00:13:47,552 --> 00:13:48,991
Je n’ai jamais eu l’intention de repartir vivant.

234
00:13:50,312 --> 00:13:52,312
Le développement de l'eau du ministre échoue,

235
00:13:53,072 --> 00:13:53,952
et je mourrai.

236
00:13:55,231 --> 00:13:56,912
En même temps,
la carte au trésor entre tes mains

237
00:13:57,391 --> 00:13:58,711
deviendra un morceau de papier sans valeur.

238
00:13:59,552 --> 00:14:00,871
Vos soi-disant grandes aspirations

239
00:14:01,272 --> 00:14:02,432
ne sera jamais réalisé.

240
00:14:03,231 --> 00:14:04,272
Nous allons tous les deux perdre.

241
00:14:05,312 --> 00:14:07,231
N'est-ce pas ce que tu veux ?

242
00:14:10,231 --> 00:14:11,552
Il semble que tu ne me comprennes toujours pas.

243
00:14:13,032 --> 00:14:14,631
Ce n'est pas ce que je veux.

244
00:14:15,912 --> 00:14:17,511
Je crois que tu devrais déjà le savoir

245
00:14:17,991 --> 00:14:19,991
que seul Danqing peut brasser du vin de prune.

246
00:14:20,672 --> 00:14:22,111
Elle a toujours de la valeur pour toi.

247
00:14:22,552 --> 00:14:23,552
Vous ne devez pas la laisser mourir.

248
00:14:24,871 --> 00:14:25,552
je peux mourir,

249
00:14:26,552 --> 00:14:27,832
mais Danqing et Zishan ne peuvent pas

250
00:14:28,312 --> 00:14:29,072
être impliqué par moi.

251
00:14:31,432 --> 00:14:33,631
Si vous pouvez persuader Shen Danqing

252
00:14:33,631 --> 00:14:35,192
pour faire l'eau en développement pour moi,

253
00:14:35,471 --> 00:14:37,591
Je l'épargnerai, elle et Shen Zishan.

254
00:14:41,312 --> 00:14:42,072
Maintenant, tu dois choisir

255
00:14:43,832 --> 00:14:45,391
entre le moindre de deux maux.

256
00:14:46,792 --> 00:14:47,912
Si tu peux promettre

257
00:14:48,351 --> 00:14:49,711
qu'ils vivront en sécurité,

258
00:14:51,192 --> 00:14:52,072
J'accepterai vos conditions.

259
00:14:52,231 --> 00:14:53,032
C'est un accord.

260
00:14:54,792 --> 00:14:55,432
Cependant,

261
00:14:56,391 --> 00:14:57,072
j'ai

262
00:14:58,471 --> 00:14:59,591
encore un mandat.

263
00:15:04,231 --> 00:15:05,351
Je sais ce que tu penses.

264
00:15:08,511 --> 00:15:09,391
Avant de mourir,

265
00:15:09,991 --> 00:15:11,231
Je vais avouer et me suicider

266
00:15:11,792 --> 00:15:12,952
avec culpabilité

267
00:15:13,432 --> 00:15:14,351
pour clore cette affaire.

268
00:15:15,192 --> 00:15:15,748
Ensuite,

269
00:15:16,471 --> 00:15:17,991
vous n'aurez plus de soucis.

270
00:15:18,511 --> 00:15:19,272
Bien.

271
00:15:20,391 --> 00:15:22,672
En effet, c'est toi
qui comprend le mieux mes pensées.

272
00:15:23,272 --> 00:15:23,871
Au fil des années,

273
00:15:24,432 --> 00:15:26,231
seulement quand j'ai croisé le fer avec toi

274
00:15:26,351 --> 00:15:28,832
puis-je vraiment profiter du frisson
de rencontrer mon match.

275
00:15:31,231 --> 00:15:31,792
Moi aussi

276
00:15:32,631 --> 00:15:33,672
comprenez vos pensées.

277
00:15:34,711 --> 00:15:36,312
Si tu devais mourir maintenant,

278
00:15:37,272 --> 00:15:39,152
tu mourrais probablement avec regret.

279
00:15:42,672 --> 00:15:43,552
Si c'était avant,

280
00:15:44,511 --> 00:15:45,511
Je n'aurais pas été content.

281
00:15:47,751 --> 00:15:49,072
Mais maintenant que j'ai rencontré Danqing.

282
00:15:49,792 --> 00:15:50,672
Quoi que je fasse pour elle,

283
00:15:51,272 --> 00:15:52,231
Je pense que ça vaut le coup.

284
00:15:55,192 --> 00:15:57,711
je ne t'attendais pas
être si romantique.

285
00:15:58,631 --> 00:15:59,312
Compte tenu de cela,

286
00:15:59,711 --> 00:16:02,552
pourquoi laisses-tu ta mort
vous séparer tous les deux ?

287
00:16:03,952 --> 00:16:04,391
Je peux aider.

288
00:16:06,272 --> 00:16:08,432
Je peux intercéder auprès de Sa Majesté

289
00:16:10,272 --> 00:16:11,152
pour épargner votre vie.

290
00:16:11,991 --> 00:16:12,552
Et ça ?

291
00:16:15,631 --> 00:16:16,751
Il y a quelque chose que tu ne sais pas.

292
00:16:17,391 --> 00:16:18,751
La première règle de la devise de ma famille est

293
00:16:19,511 --> 00:16:20,751
que quiconque trahit l'empereur

294
00:16:21,312 --> 00:16:22,312
sera expulsé de chez lui

295
00:16:22,912 --> 00:16:24,751
et ne sois jamais un descendant
de la famille Xu.

296
00:16:25,272 --> 00:16:26,351
Nous nous battons depuis des années.

297
00:16:26,711 --> 00:16:27,711
Est-ce que tu me détestes tellement

298
00:16:27,912 --> 00:16:28,991
ça me fait expulser de chez moi ?

299
00:16:31,952 --> 00:16:33,312
La vie est comme un jeu d'échecs.

300
00:16:34,272 --> 00:16:35,432
Ceux qui connaissent le jeu en direct ;

301
00:16:35,591 --> 00:16:36,751
ceux qui brisent le jeu gagnent.

302
00:16:36,912 --> 00:16:38,672
Et maintenant, c'est moi
aux commandes du jeu.

303
00:16:39,351 --> 00:16:41,631
La raison pour laquelle j'épargne ta vie est

304
00:16:41,631 --> 00:16:43,351
que je t'admire
pour vos honneurs sur le terrain.

305
00:16:43,751 --> 00:16:45,391
Vous êtes un talent militaire rare.

306
00:16:46,111 --> 00:16:48,032
Je vous tiens donc en haute estime.

307
00:16:48,511 --> 00:16:49,351
Si tu étais quelqu'un d'autre,

308
00:16:50,511 --> 00:16:52,351
Je n'aurais pas dit ces mots.

309
00:16:58,471 --> 00:16:59,272
j'ai peur

310
00:16:59,912 --> 00:17:01,312
Je dois refuser votre gentillesse.

311
00:17:02,111 --> 00:17:04,472
Vous êtes talentueux mais têtu.

312
00:17:05,032 --> 00:17:06,232
Puisque tu n'es pas reconnaissant,

313
00:17:06,631 --> 00:17:07,832
ne me blâme pas

314
00:17:09,032 --> 00:17:10,032
pour t'avoir tué.

315
00:17:12,472 --> 00:17:13,671
Nous avons lutté

316
00:17:14,871 --> 00:17:16,032
pendant tant d'années.

317
00:17:16,871 --> 00:17:19,431
Vous avez finalement perdu.

318
00:17:25,591 --> 00:17:26,151
Cependant,

319
00:17:27,391 --> 00:17:28,512
je vais arranger pour toi

320
00:17:29,351 --> 00:17:32,111
voir Shen Danqing une dernière fois.

321
00:18:00,992 --> 00:18:01,712
Chengfeng.

322
00:18:03,191 --> 00:18:05,072
Est-ce que tu vas bien ? Êtes-vous blessé ?

323
00:18:06,552 --> 00:18:07,111
Je vais bien.

324
00:18:09,191 --> 00:18:10,111
Vous avez avoué et affirmé

325
00:18:10,111 --> 00:18:11,512
l'eau en développement manquerait bientôt.

326
00:18:11,712 --> 00:18:12,832
Cela fait partie de ton plan,

327
00:18:12,832 --> 00:18:14,151
et nous avons encore une petite chance, non ?

328
00:18:15,671 --> 00:18:16,232
Bien sûr.

329
00:18:17,992 --> 00:18:19,351
Nous pouvons tous bien vivre.

330
00:18:21,072 --> 00:18:21,871
J'ai supplié le ministre

331
00:18:22,351 --> 00:18:23,591
pour me permettre de te voir

332
00:18:24,151 --> 00:18:25,232
juste pour te rassurer.

333
00:18:29,591 --> 00:18:31,431
Je suis désolé. Tout cela est à cause de moi.

334
00:18:32,472 --> 00:18:33,992
Sans mon identité,

335
00:18:34,712 --> 00:18:36,712
nous n'aurions pas été encadrés
par le prince Yi.

336
00:18:38,472 --> 00:18:39,076
Chengfeng.

337
00:18:40,111 --> 00:18:40,992
Regrettez-vous d'être

338
00:18:41,671 --> 00:18:42,272
avec moi ?

339
00:18:50,671 --> 00:18:51,792
Peu importe qui tu es,

340
00:18:53,312 --> 00:18:54,072
je n'ai jamais regretté

341
00:18:54,992 --> 00:18:55,712
réunion

342
00:18:57,351 --> 00:18:59,072
ou te connaître.

343
00:19:01,072 --> 00:19:01,792
Moi aussi.

344
00:19:02,752 --> 00:19:03,512
Te connaître

345
00:19:04,671 --> 00:19:06,272
est la chose la plus chanceuse de ma vie.

346
00:19:12,072 --> 00:19:12,552
Danqing.

347
00:19:14,232 --> 00:19:14,911
Fais-moi confiance.

348
00:19:15,871 --> 00:19:16,992
J'ai promis de te protéger.

349
00:19:18,072 --> 00:19:19,111
Je ne romprai pas ma promesse.

350
00:19:21,671 --> 00:19:23,312
Je crois en toi.

351
00:19:24,312 --> 00:19:25,151
je suis allé à la guerre

352
00:19:25,712 --> 00:19:26,792
et n'a jamais eu peur de la mort.

353
00:19:28,191 --> 00:19:28,992
Depuis que je t'ai rencontré,

354
00:19:30,512 --> 00:19:31,951
J'ai réalisé que j'avais un attachement.

355
00:19:32,712 --> 00:19:34,072
J'ai quelqu'un avec qui je veux être.

356
00:19:35,992 --> 00:19:37,232
Si nous sortons de l'impasse ensemble,

357
00:19:37,832 --> 00:19:39,832
les choses s'arrangeront bien,
et nous aurons un avenir brillant.

358
00:19:41,992 --> 00:19:44,832
Je te dois encore un grand mariage.

359
00:19:47,992 --> 00:19:49,351
Même sans grand mariage,

360
00:19:49,832 --> 00:19:52,151
nous pouvons promettre notre amour sous le ciel
et fais un vœu sur la terre.

361
00:19:53,312 --> 00:19:54,072
Xu Chengfeng,

362
00:19:54,752 --> 00:19:55,671
je suis prêt

363
00:19:57,351 --> 00:19:58,951
être ta femme et dépenser

364
00:19:59,631 --> 00:20:00,472
nos vies ensemble.

365
00:20:04,151 --> 00:20:04,911
En entendant ça,

366
00:20:05,631 --> 00:20:06,340
Je suis très content.

367
00:20:18,032 --> 00:20:18,472
Danqing.

368
00:20:19,752 --> 00:20:20,832
Vous pouvez faire du Vin de Prune.

369
00:20:22,191 --> 00:20:23,032
C'est votre levier.

370
00:20:23,832 --> 00:20:25,312
C'est aussi le levier
cela nous maintient en vie.

371
00:20:26,948 --> 00:20:27,396
Oui.

372
00:20:28,431 --> 00:20:29,072
Souviens-toi.

373
00:20:29,992 --> 00:20:31,151
Faites bon usage de cet effet de levier.

374
00:20:34,671 --> 00:20:35,151
D'accord.

375
00:20:42,911 --> 00:20:44,391
Général Xu, s'il vous plaît.

376
00:21:11,492 --> 00:21:16,914
♪Je suis entré dans un labyrinthe,
attisant tout le chaos ♪

377
00:21:18,180 --> 00:21:24,548
♪J'ai trébuché
parmi tous les enchevêtrements♪

378
00:21:25,348 --> 00:21:32,601
♪Votre visage ressemble à la silhouette
Je connais ♪

379
00:21:33,263 --> 00:21:41,636
♪J'ai erré et lutté,
et le sceau du temps reste intact♪

380
00:21:43,140 --> 00:21:46,916
♪Nous avons été liés par le destin
pendant une demi-vie ♪

381
00:21:46,916 --> 00:21:50,724
♪Une pensée monte
pendant qu'un autre tombe ♪

382
00:21:50,724 --> 00:21:58,564
♪ Pourtant nous ne pouvons pas nous échapper
la manipulation du karma à la fin ♪

383
00:21:58,564 --> 00:22:02,427
♪Avec toi dans cette vie♪

384
00:22:02,427 --> 00:22:06,084
♪Avec une persévérance impénitente♪

385
00:22:06,084 --> 00:22:14,116
♪J'ai créé des bougies dans l'obscurité♪

386
00:22:14,116 --> 00:22:17,754
♪Nous avons été liés par le destin
pendant une demi-vie ♪

387
00:22:17,754 --> 00:22:20,772
♪Une pensée monte
pendant qu'un autre tombe ♪

388
00:22:21,636 --> 00:22:29,028
♪ Pourtant nous ne pouvons pas nous échapper
la manipulation du karma à la fin ♪

389
00:22:29,028 --> 00:22:32,849
♪Avec toi dans cette vie♪

390
00:22:32,849 --> 00:22:35,844
♪Avec une persévérance impénitente♪

391
00:22:36,452 --> 00:22:43,918
♪J'ai créé des bougies dans l'obscurité♪

392
00:22:48,631 --> 00:22:50,312
Vous avez vu Shen Danqing.

393
00:22:51,191 --> 00:22:53,591
Xu Chengfeng, tu peux mourir maintenant.

394
00:22:54,191 --> 00:22:55,951
Il semble que je vous ai mal jugé auparavant.

395
00:22:56,832 --> 00:22:58,591
Vous n'êtes pas sans cœur.

396
00:23:00,391 --> 00:23:01,792
Même si tu meurs un million de fois,

397
00:23:02,871 --> 00:23:04,191
cela ne peut pas compenser la vie de Zong Wei.

398
00:23:04,631 --> 00:23:05,391
La vie n'est qu'un rêve.

399
00:23:05,951 --> 00:23:07,032
Pourquoi craindre la mort ?

400
00:23:07,631 --> 00:23:09,391
Si cela peut garantir une vie sûre
pour celui que j'aime,

401
00:23:10,232 --> 00:23:10,951
ça en vaudra la peine.

402
00:23:12,712 --> 00:23:14,272
J'espère que tu tiendras ta promesse

403
00:23:15,631 --> 00:23:17,391
et épargnez Danqing et Zishan.

404
00:23:17,951 --> 00:23:18,671
Aux autres,

405
00:23:19,591 --> 00:23:21,832
Je ne fais pas de promesses facilement.

406
00:23:22,512 --> 00:23:23,832
À toi, Xu Chengfeng,

407
00:23:24,512 --> 00:23:26,312
Je tiendrai parole.

408
00:23:27,832 --> 00:23:28,752
Tant que tu meurs,

409
00:23:29,312 --> 00:23:31,591
Je les épargnerai certainement.

410
00:23:32,992 --> 00:23:33,351
Bien.

411
00:23:53,911 --> 00:23:55,111
Tu as fait beaucoup de mauvaises choses,

412
00:23:56,032 --> 00:23:57,476
donc vous n'aurez peut-être pas le dernier mot.

413
00:24:07,671 --> 00:24:08,671
Général Xu.

414
00:24:09,312 --> 00:24:13,151
Est-ce que ça fait mal de mourir ?

415
00:24:25,631 --> 00:24:26,072
Vous...

416
00:24:27,191 --> 00:24:28,111
(Pendant tout ce temps,)

417
00:24:29,111 --> 00:24:30,712
(J'ai marché sur une route cahoteuse.)

418
00:24:32,032 --> 00:24:34,272
(Tu es comme un faisceau de lumière
dans ma vie.)

419
00:24:36,111 --> 00:24:37,792
(j'ai beaucoup souffert)

420
00:24:39,671 --> 00:24:40,792
(mais j'y crois toujours)

421
00:24:42,992 --> 00:24:43,992
(dans la beauté de ce monde.)

422
00:24:52,072 --> 00:24:52,671
(Et toi ?)

423
00:24:53,191 --> 00:24:54,591
(Quand as-tu commencé à m'aimer ?)

424
00:24:55,552 --> 00:24:56,312
(Je ne sais pas.)

425
00:24:57,351 --> 00:24:58,992
(Mais un jour,)

426
00:24:59,871 --> 00:25:00,712
(j'ai trouvé)

427
00:25:02,351 --> 00:25:03,111
(j'ai des yeux)

428
00:25:04,032 --> 00:25:04,671
(pour personne)

429
00:25:05,552 --> 00:25:06,631
(mais toi.)

430
00:25:19,951 --> 00:25:21,316
(Puisque toi et moi sommes mari et femme,)

431
00:25:21,992 --> 00:25:23,312
(nos cœurs seront un.)

432
00:25:24,671 --> 00:25:25,911
(Nous affrontons les tempêtes ensemble)

433
00:25:27,151 --> 00:25:27,992
(et ne jamais se séparer.)

434
00:25:28,712 --> 00:25:29,312
(Danqing.)

435
00:25:30,391 --> 00:25:32,391
(Je ne reviendrai jamais sur ma parole.)

436
00:25:33,671 --> 00:25:34,992
(je te protégerai)

437
00:25:35,951 --> 00:25:37,272
(au prix de ma vie.)

438
00:26:28,164 --> 00:26:31,236
(Yamen, ville de Liao)

439
00:26:38,631 --> 00:26:39,871
De façon inattendue,

440
00:26:40,591 --> 00:26:42,631
un jeune général

441
00:26:43,032 --> 00:26:46,512
finit par se suicider
pour échapper à la punition.

442
00:26:47,712 --> 00:26:49,431
Vous venez de l'examiner.

443
00:26:49,671 --> 00:26:51,911
Xu Chengfeng s'est en effet suicidé.

444
00:26:52,712 --> 00:26:55,191
Et sa confession dit

445
00:26:55,752 --> 00:26:57,151
l'autre moitié de la carte au trésor

446
00:26:57,312 --> 00:26:59,951
a été détruit
avant de trouver l'eau en développement.

447
00:26:59,951 --> 00:27:01,631
Il n’en reste donc que la moitié.

448
00:27:03,312 --> 00:27:06,512
Dans ce cas,
le trésor pourrait être difficile à trouver.

449
00:27:13,312 --> 00:27:14,752
Les choses en sont arrivées là.

450
00:27:15,431 --> 00:27:16,992
Qu'est-ce que tu vas faire?

451
00:27:17,431 --> 00:27:18,472
Tôt demain matin,

452
00:27:18,871 --> 00:27:21,752
Je retirerai ses aveux
vers la capitale.

453
00:27:22,752 --> 00:27:25,552
Cette affaire a traîné
depuis longtemps.

454
00:27:25,992 --> 00:27:28,512
Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive.

455
00:27:30,151 --> 00:27:33,272
Compte tenu des réalisations passées de Xu Chengfeng,

456
00:27:33,832 --> 00:27:36,272
J'espère que vous pourrez autoriser Tianhao

457
00:27:36,992 --> 00:27:38,512
emporter son corps

458
00:27:39,191 --> 00:27:40,832
pour l'enterrer.

459
00:27:42,871 --> 00:27:43,992
Bien.

460
00:27:49,191 --> 00:27:50,871
Que fais-tu? Lâche-moi !

461
00:27:51,072 --> 00:27:52,512
Es-tu surpris de me voir ?

462
00:27:53,191 --> 00:27:54,391
Je suis venu pour te sortir de prison.

463
00:27:55,151 --> 00:27:55,832
Viens avec moi.

464
00:27:56,111 --> 00:27:57,431
Pourquoi devrais-je venir avec toi ?

465
00:27:58,232 --> 00:28:00,111
Xu Chengfeng s'est suicidé
par peur de ses crimes.

466
00:28:00,312 --> 00:28:02,232
Le cas de la carte au trésor
a été résolu.

467
00:28:02,431 --> 00:28:04,272
Le ministre est également revenu
vers la capitale.

468
00:28:04,552 --> 00:28:05,631
Quant à toi,

469
00:28:06,151 --> 00:28:07,631
avant la mort de Xu Chengfeng,

470
00:28:08,191 --> 00:28:09,631
il vous a confié à moi.

471
00:28:09,951 --> 00:28:12,312
Alors tu dois venir avec moi.

472
00:28:12,591 --> 00:28:14,472
Impossible. Vous mentez.

473
00:28:14,472 --> 00:28:15,832
Il allait bien avant.

474
00:28:16,032 --> 00:28:17,992
Chengfeng ne pouvait pas être mort.
Ce n'est pas possible.

475
00:28:18,151 --> 00:28:19,431
Tu dois me mentir.

476
00:28:19,712 --> 00:28:20,431
Emmenez-la.

477
00:28:21,032 --> 00:28:21,792
Lâche-moi.

478
00:28:21,792 --> 00:28:22,431
Aller.

479
00:28:22,591 --> 00:28:23,391
Libère-moi.

480
00:28:25,151 --> 00:28:25,992
Lâche-moi.

481
00:28:27,111 --> 00:28:28,312
Tue-moi.

482
00:28:28,552 --> 00:28:29,951
Sinon, je te ferai mourir
dans une gouttière.

483
00:28:31,072 --> 00:28:33,472
Tu as un joli visage

484
00:28:34,111 --> 00:28:36,232
mais une langue pointue.

485
00:28:36,631 --> 00:28:39,272
De plus, j'ai promis au général Xu
pour te garder en vie.

486
00:28:39,832 --> 00:28:41,591
Alors comment pourrais-je te tuer ?

487
00:28:42,712 --> 00:28:43,951
(Garde-moi en vie ?)

488
00:28:45,272 --> 00:28:46,911
(Pas étonnant que tu m'as fait promettre)

489
00:28:47,391 --> 00:28:49,072
(vivre quoi qu'il arrive.)

490
00:28:50,431 --> 00:28:52,792
(En fait, tu t'es sacrifié
pour me sauver la vie.)

491
00:28:56,671 --> 00:28:58,111
Le général Xu avait l'air misérable

492
00:28:58,712 --> 00:29:00,072
quand il était en train de mourir.

493
00:29:00,832 --> 00:29:01,871
Avant sa mort,

494
00:29:02,191 --> 00:29:04,111
il a lutté douloureusement

495
00:29:04,232 --> 00:29:06,312
tout en me suppliant désespérément
pour l'épargner.

496
00:29:07,191 --> 00:29:10,391
Même moi, j'ai ressenti du chagrin en voyant cette scène.

497
00:29:11,792 --> 00:29:13,472
Je sais que tu es une femme dure.

498
00:29:13,832 --> 00:29:15,072
Mais ton mari

499
00:29:15,512 --> 00:29:17,832
a échangé sa vie contre la vôtre.

500
00:29:18,472 --> 00:29:19,992
Ne laissez pas son sacrifice être vain.

501
00:29:20,552 --> 00:29:22,591
Si vous créez l'eau en développement
pour moi,

502
00:29:23,072 --> 00:29:24,552
je te libérerai

503
00:29:24,552 --> 00:29:25,712
et la famille Shen.

504
00:29:26,151 --> 00:29:27,232
Sinon,

505
00:29:27,752 --> 00:29:29,351
J'ai plein de façons

506
00:29:29,792 --> 00:29:31,512
pour te faire souhaiter d'être mort.

507
00:29:32,151 --> 00:29:34,552
Vous y réfléchissez attentivement.

508
00:29:35,111 --> 00:29:35,992
Attendez.

509
00:29:37,591 --> 00:29:38,792
Avez-vous pris votre décision ?

510
00:29:39,272 --> 00:29:40,391
Puisque tu prétends

511
00:29:41,351 --> 00:29:42,832
que Chengfeng est déjà mort,

512
00:29:44,832 --> 00:29:47,472
Je dois aller rendre hommage
et offrez-lui de l'encens.

513
00:29:48,591 --> 00:29:49,631
Sinon,

514
00:29:50,951 --> 00:29:52,871
Je ne ferai pas l'eau en développement.

515
00:29:53,232 --> 00:29:55,431
Très bien, comme tu veux.

516
00:29:56,032 --> 00:29:56,911
Cependant je vous préviens

517
00:29:57,832 --> 00:29:59,111
pour ne pas jouer de mauvais tours.

518
00:29:59,671 --> 00:30:00,832
Cela sera arrangé demain.

519
00:30:01,272 --> 00:30:02,591
Allez et revenez vite.

520
00:30:19,684 --> 00:30:22,788
(Tablette commémorative
du général Xu Chengfeng)

521
00:30:31,191 --> 00:30:33,792
Mademoiselle, vous êtes enfin revenue.

522
00:30:34,631 --> 00:30:35,552
Général...

523
00:30:40,752 --> 00:30:41,552
Mlle Shen.

524
00:30:43,140 --> 00:30:48,292
♪Le temps passe vite vers rien♪

525
00:30:49,028 --> 00:30:55,108
♪Ce que nous pensons être bien et mal♪

526
00:30:55,652 --> 00:30:58,404
♪Parfois, il n'y a ni bien ni mal♪

527
00:31:02,951 --> 00:31:03,792
Impossible.

528
00:31:04,312 --> 00:31:04,992
Impossible.

529
00:31:07,992 --> 00:31:08,792
Mademoiselle.

530
00:31:09,032 --> 00:31:09,832
Impossible.

531
00:31:13,752 --> 00:31:14,712
Xu Chengfeng.

532
00:31:18,468 --> 00:31:22,272
♪Combien peuvent revenir♪

533
00:31:22,272 --> 00:31:23,552
Tu ne me l'as pas dit avant ?

534
00:31:26,232 --> 00:31:27,351
N'as-tu pas dit

535
00:31:28,512 --> 00:31:29,951
qu'aucun de nous ne mourrait ?

536
00:31:31,631 --> 00:31:32,671
N'as-tu pas promis

537
00:31:33,552 --> 00:31:35,272
passer le reste de ta vie avec moi ?

538
00:31:36,351 --> 00:31:37,351
Pourquoi?

539
00:31:38,436 --> 00:31:41,028
(Tableau commémoratif du général Xu Chengfeng)

540
00:31:42,151 --> 00:31:43,951
Pourquoi me quitter ?

541
00:31:45,604 --> 00:31:51,332
♪En chemin, à travers la neige et le vent,
Je n'ai aucune plainte ni regret ♪

542
00:31:51,332 --> 00:31:56,712
♪Une histoire de ressentiment échangée
pour une vie de chagrin♪

543
00:31:56,712 --> 00:31:57,512
Mlle Shen.

544
00:31:58,552 --> 00:32:00,631
En raison de l'accusation de suicide
par peur du crime,

545
00:32:01,911 --> 00:32:04,512
le ministre m'a demandé
pour l'enterrer rapidement et tranquillement.

546
00:32:06,032 --> 00:32:06,951
je ne pouvais pas

547
00:32:07,552 --> 00:32:08,832
laissez-vous le voir pour la dernière fois.

548
00:32:13,631 --> 00:32:15,232
Alors j'ai pris la liberté

549
00:32:15,792 --> 00:32:17,072
pour enlever ce ruban

550
00:32:17,792 --> 00:32:18,951
pour que tu te souviennes de lui.

551
00:32:29,591 --> 00:32:30,951
Il faut bien vivre.

552
00:32:31,552 --> 00:32:34,272
Je crois que c'est le souhait du général.

553
00:32:36,708 --> 00:32:42,340
♪Une vie de désastre échangée
pour une nuit passée à me saouler ♪

554
00:32:42,340 --> 00:32:48,816
♪ Un serment s'en va
le regret de toute une vie♪

555
00:32:49,364 --> 00:32:53,572
♪Comment puis-je y faire face à nouveau♪

556
00:32:56,431 --> 00:32:57,992
(Ce ruban est un objet personnel.)

557
00:32:58,631 --> 00:33:01,351
(Il est fabriqué par une femme pour son mari.)

558
00:33:02,431 --> 00:33:04,232
(J'aimerais que tu puisses l'attacher
sur moi personnellement.)

559
00:33:04,996 --> 00:33:11,236
♪Un rêve se brise avec des pensées♪

560
00:33:12,100 --> 00:33:17,535
♪Laisse-moi te regarder à nouveau
quand je me réveille ♪

561
00:33:19,032 --> 00:33:21,111
(Tu as toujours été mon seul choix.)

562
00:33:22,032 --> 00:33:23,351
(Peu importe les secrets que vous avez,)

563
00:33:23,832 --> 00:33:25,072
(Je les garderai en sécurité pour vous.)

564
00:33:26,431 --> 00:33:27,512
(En fait, j'ai réfléchi.)

565
00:33:27,951 --> 00:33:29,431
(Si nous pouvons être ensemble,)

566
00:33:30,312 --> 00:33:32,032
(Je te protégerai mieux.)

567
00:33:44,151 --> 00:33:46,992
(Danqing, c'est peut-être le destin.)

568
00:33:48,431 --> 00:33:50,871
(A mes yeux, tu es
comme la lune brillante et les étoiles,)

569
00:33:51,391 --> 00:33:52,591
(l'existence la plus merveilleuse)

570
00:33:53,151 --> 00:33:54,272
(dans ce monde.)

571
00:33:58,852 --> 00:34:03,012
♪Comment puis-je y faire face à nouveau♪

572
00:34:05,951 --> 00:34:07,032
Nous avons fait un serment d'amour.

573
00:34:08,672 --> 00:34:09,792
C'est inaltérable.

574
00:34:11,632 --> 00:34:12,871
Même si nous n'avons pas de cérémonie de mariage,

575
00:34:14,871 --> 00:34:16,071
dans mon coeur,

576
00:34:18,272 --> 00:34:20,112
tu es déjà mon mari.

577
00:34:20,112 --> 00:34:22,632
(Tablette commémorative
du général Xu Chengfeng)

578
00:34:22,632 --> 00:34:23,592
Je le promets.

579
00:34:24,991 --> 00:34:26,031
En tant que ta femme,

580
00:34:27,511 --> 00:34:29,071
Je vais te venger.

581
00:34:31,460 --> 00:34:36,324
♪Les fleurs s'épanouissent, s'envolent,
et ne reviens jamais ♪

582
00:34:37,008 --> 00:34:41,892
♪Le temps passe vite vers rien♪

583
00:34:42,884 --> 00:34:48,964
♪Ce que nous pensons être bien et mal♪

584
00:34:49,572 --> 00:34:52,068
♪Parfois, il n'y a ni bien ni mal♪

585
00:34:52,068 --> 00:34:56,164
(Manoir du Prince Yi)

586
00:35:15,272 --> 00:35:16,192
Vous êtes de retour.

587
00:35:16,832 --> 00:35:18,592
Son Altesse était inquiète
que tu n'obéirais pas,

588
00:35:18,951 --> 00:35:20,312
alors il a permis à quelqu'un de vous accompagner.

589
00:35:21,871 --> 00:35:22,832
Amenez-le ici.

590
00:35:25,272 --> 00:35:25,951
Danqing.

591
00:35:27,312 --> 00:35:27,792
Zishan.

592
00:35:27,951 --> 00:35:29,152
- Êtes-vous d'accord?
- Comment vas-tu?

593
00:35:29,152 --> 00:35:30,632
Je vais bien. Et toi?

594
00:35:31,312 --> 00:35:32,431
Comment va Chengfeng ?

595
00:35:33,712 --> 00:35:34,511
Arrêtez-le.

596
00:35:35,431 --> 00:35:37,551
Devenez-vous sentimental ?

597
00:35:38,351 --> 00:35:40,112
Vous aurez tout le temps
pour rattraper.

598
00:35:40,351 --> 00:35:41,592
J'ai M. Shen ici

599
00:35:42,312 --> 00:35:43,712
parce que je voulais juste que tu saches

600
00:35:43,871 --> 00:35:45,272
que la vie de Shen Zishan

601
00:35:45,592 --> 00:35:47,832
et les dizaines de vies
à l'agence d'escorte Shen

602
00:35:47,911 --> 00:35:49,632
sont désormais entre vos mains.

603
00:35:50,152 --> 00:35:51,832
Si vous pouvez créer de l'eau en développement,

604
00:35:52,112 --> 00:35:53,391
ils seront en sécurité.

605
00:35:53,752 --> 00:35:54,832
Sinon,

606
00:35:55,152 --> 00:35:56,511
ils mourront tous.

607
00:35:56,632 --> 00:35:57,232
Prince Yi !

608
00:35:57,232 --> 00:35:57,911
Zishan.

609
00:36:08,511 --> 00:36:10,192
Je m'en fiche de la vie
ou la mort plus.

610
00:36:11,272 --> 00:36:13,632
Au pire, on meurt ensemble,
et tu n'auras rien.

611
00:36:15,272 --> 00:36:16,312
Chengfeng m'a sauvé

612
00:36:16,312 --> 00:36:18,712
au prix de sa vie.

613
00:36:20,071 --> 00:36:20,752
Pour lui,

614
00:36:21,871 --> 00:36:23,272
Je vivrai bien.

615
00:36:23,712 --> 00:36:25,351
Je ne laisserai pas son sacrifice être vain.

616
00:36:26,152 --> 00:36:27,471
Donc tu n'as pas besoin de me menacer.

617
00:36:28,192 --> 00:36:29,071
Laisse partir mon frère.

618
00:36:30,312 --> 00:36:32,031
Je vais préparer l'eau de développement pour vous.

619
00:36:32,632 --> 00:36:33,351
Danqing.

620
00:36:34,951 --> 00:36:37,112
Miss Shen a pris une sage décision.

621
00:36:37,351 --> 00:36:38,592
Je suis heureux d'entendre cela.

622
00:37:11,672 --> 00:37:13,112
Le développement de l’eau est terminé.

623
00:37:14,431 --> 00:37:16,471
S'il te plaît, tiens ta promesse

624
00:37:18,071 --> 00:37:19,592
et j'ai laissé mon frère et moi partir.

625
00:37:20,391 --> 00:37:23,511
Dans le futur,
si vous n'êtes pas contre moi,

626
00:37:23,672 --> 00:37:25,031
tout ira bien.

627
00:37:25,232 --> 00:37:27,031
Mais si tu bouges,

628
00:37:27,351 --> 00:37:29,551
Je ne t'épargnerai certainement plus.

629
00:37:44,632 --> 00:37:45,551
Attendez.

630
00:37:51,351 --> 00:37:52,911
Quels tours joues-tu maintenant ?

631
00:38:04,192 --> 00:38:06,431
J'ai trouvé ça dans la chambre de mon père.

632
00:38:08,312 --> 00:38:09,672
(Identité de Luo Xue'er)
Déclaration d'identité ?

633
00:38:10,431 --> 00:38:12,071
Père avait déjà fait des projets pour toi.

634
00:38:12,192 --> 00:38:14,592
Il a trouvé un prisonnier mort semblable
en stature et en apparence pour toi

635
00:38:14,592 --> 00:38:15,951
prendre ta place dans un mariage fantôme.

636
00:38:16,232 --> 00:38:19,351
Il t'enverrait au domaine de banlieue
et changez votre identité.

637
00:38:19,991 --> 00:38:20,991
Avec une nouvelle identité,

638
00:38:21,792 --> 00:38:23,431
vous pouvez non seulement vous débarrasser de Mme Zhou

639
00:38:23,951 --> 00:38:26,071
mais aussi vivez la vie que vous voulez.

640
00:38:29,192 --> 00:38:31,832
S'il vous plaît, père. Ne me fais pas traverser
avec le mariage fantôme.

641
00:38:31,832 --> 00:38:32,792
- Je vous en prie.
- Xue'er.

642
00:38:32,792 --> 00:38:33,672
- S'il te plaît.
- Xue'er, lève-toi.

643
00:38:34,071 --> 00:38:34,951
Xue'er.

644
00:38:36,351 --> 00:38:38,031
Xue'er, écoute-moi.

645
00:38:38,431 --> 00:38:39,592
J'ai tout arrangé.

646
00:38:40,112 --> 00:38:40,832
Si vous le faites...

647
00:38:40,832 --> 00:38:41,832
Pourquoi moi ?

648
00:38:42,991 --> 00:38:44,871
Pourquoi pas Ailian ou Shuangshuang ?

649
00:38:46,752 --> 00:38:49,391
Est-ce parce que je ne le suis pas
ta fille biologique ?

650
00:38:50,632 --> 00:38:51,431
Je vais mourir.

651
00:38:51,832 --> 00:38:53,712
Je sais que vous ne pouvez pas laisser vos filles mourir.

652
00:38:53,991 --> 00:38:55,192
Comment le saviez-vous ?

653
00:38:55,792 --> 00:38:57,232
Même si je ne suis pas ton père biologique,

654
00:38:57,712 --> 00:38:58,511
au fil des années,

655
00:38:58,871 --> 00:39:00,232
Je ne vous ai en aucun cas offensé.

656
00:39:01,632 --> 00:39:03,071
C'est la seule manière possible.

657
00:39:03,752 --> 00:39:04,951
Vous devez suivre mes arrangements.

658
00:39:06,752 --> 00:39:08,192
Non, je ne t'écouterai pas.

659
00:39:08,192 --> 00:39:09,511
- Xue'er.
- Je ne le ferai pas.

660
00:39:09,592 --> 00:39:10,832
- Xue'er.
- Je ne le ferai pas.

661
00:39:16,431 --> 00:39:17,312
Xue'er.

662
00:39:23,871 --> 00:39:24,592
Père.

663
00:39:25,351 --> 00:39:26,351
Père, tu vas bien ?

664
00:39:27,071 --> 00:39:28,752
Père, tu vas bien ?

665
00:39:29,391 --> 00:39:32,351
Vous devez

666
00:39:32,551 --> 00:39:35,192
suivez mes arrangements.

667
00:39:36,832 --> 00:39:38,071
C'est ce qu'il a dit

668
00:39:39,031 --> 00:39:40,511
le seul moyen réalisable ?

669
00:39:41,871 --> 00:39:44,232
Donc il n'a jamais eu l'intention
pour me faire subir le mariage fantôme.

670
00:39:44,592 --> 00:39:47,232
Père est le seul
dans ce monde qui t'aime le plus.

671
00:39:47,551 --> 00:39:49,592
Pourtant, vous l'avez tué de vos propres mains.

672
00:39:50,752 --> 00:39:52,232
Si tu as ton humanité,

673
00:39:52,991 --> 00:39:53,911
répare tes habitudes

674
00:39:54,391 --> 00:39:55,471
et avouez votre culpabilité.

675
00:39:56,351 --> 00:39:59,232
À la suite du prince Yi
est sans aucun doute faux.

676
00:39:59,991 --> 00:40:01,511
Tôt ou tard, tu seras détruit

677
00:40:02,031 --> 00:40:02,911
avec une fin malheureuse.

678
00:40:13,192 --> 00:40:13,911
Je n'y crois pas.

679
00:40:15,632 --> 00:40:18,351
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

680
00:40:19,911 --> 00:40:21,431
Je ne peux pas revenir en arrière maintenant.

681
00:40:26,871 --> 00:40:27,592
Je n'ai pas tort.

682
00:40:28,431 --> 00:40:29,431
Tout est de ta faute.

683
00:40:31,031 --> 00:40:31,832
J'ai fait ce qu'il fallait.

684
00:40:36,431 --> 00:40:37,192
Je n'ai pas tort.

685
00:40:39,832 --> 00:40:40,871
J'ai fait ce qu'il fallait.

686
00:40:42,272 --> 00:40:43,391
Tout est de ta faute.

687
00:41:31,401 --> 00:41:36,877
♪Je suis entré dans un labyrinthe,
attisant tout le chaos ♪

688
00:41:38,153 --> 00:41:44,489
♪J'ai trébuché
parmi tous les enchevêtrements♪

689
00:41:45,481 --> 00:41:52,521
♪Votre visage ressemble à la silhouette
Je connais ♪

690
00:41:53,289 --> 00:42:02,153
♪J'ai erré et lutté,
et le sceau du temps reste intact♪

691
00:42:03,113 --> 00:42:06,793
♪Nous avons été liés par le destin
pendant une demi-vie ♪

692
00:42:06,793 --> 00:42:10,377
♪Une pensée monte
pendant qu'un autre tombe ♪

693
00:42:11,017 --> 00:42:18,601
♪ Pourtant nous ne pouvons pas nous échapper
la manipulation du karma à la fin ♪

694
00:42:18,601 --> 00:42:22,345
♪Avec toi dans cette vie♪

695
00:42:22,345 --> 00:42:25,577
♪Avec une persévérance impénitente♪

696
00:42:26,281 --> 00:42:33,833
♪J'ai créé des bougies dans l'obscurité♪

697
00:43:07,145 --> 00:43:10,825
♪Nous avons été liés par le destin
pendant une demi-vie ♪

698
00:43:10,825 --> 00:43:14,057
♪Une pensée monte
pendant qu'un autre tombe ♪

699
00:43:14,761 --> 00:43:22,025
♪ Pourtant nous ne pouvons pas nous échapper
la manipulation du karma à la fin ♪

700
00:43:22,025 --> 00:43:25,897
♪Avec toi dans cette vie♪

701
00:43:25,897 --> 00:43:28,969
♪Avec une persévérance impénitente♪

702
00:43:29,737 --> 00:43:36,585
♪J'ai créé des bougies dans l'obscurité♪

703
00:43:37,161 --> 00:43:47,081
♪Ce qui te protège comme il me protège♪